1
00:00:04,091 --> 00:00:08,878
Povijest irskih policajaca
u New Yorku seže 150 godina unatrag.

2
00:00:08,921 --> 00:00:11,707
Kip koji posvećujemo

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,143
komemorira irsko-američkog
imigracijska povijest

4
00:00:13,187 --> 00:00:17,191
kako se priča kroz 150 godina
irskih muškaraca i žena

5
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
služeći preko redova

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
njujorške policije.

7
00:00:20,716 --> 00:00:22,196
I gore u činovima.

8
00:00:22,239 --> 00:00:25,416
Hvala ti na tome,
gospođo predsjednice.

9
00:00:25,460 --> 00:00:26,635
ČOVJEK:
I zato što ta povijest

10
00:00:26,678 --> 00:00:28,071
također je vezan
u ured tužitelja,

11
00:00:28,115 --> 00:00:29,420
uh, dobrodošli bismo

12
00:00:29,464 --> 00:00:32,293
vaši predstavnici
na samoj ceremoniji.

13
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
Dok je okružni tužitelj
nije mogao prisustvovati danas,

14
00:00:34,121 --> 00:00:36,166
uvjerio me da hoće
prisustvovati ceremoniji.

15
00:00:36,210 --> 00:00:37,733
Za potrebe carinjenja,

16
00:00:37,776 --> 00:00:40,214
trebat će nam pregled
sudionika s vaše strane

17
00:00:40,257 --> 00:00:41,606
koji će biti na otkrivanju.

18
00:00:41,650 --> 00:00:43,391
Pošteno. Ja ću to srediti
vama danas poslijepodne.

19
00:00:43,434 --> 00:00:47,395
Pa, predsjedniče Sullivan,
Šefe Farrelly,

20
00:00:47,438 --> 00:00:49,179
to je lijepa gesta.

21
00:00:49,223 --> 00:00:50,485
Bit će to sjajan dan.

22
00:00:50,528 --> 00:00:51,921
Hvala.

23
00:00:55,707 --> 00:00:57,144
Drago mi je što sam te upoznao, Erin.

24
00:00:57,187 --> 00:00:59,146
Drago mi je što smo se upoznali.
Vidimo se na ceremoniji.

25
00:00:59,189 --> 00:01:00,712
Možete se kladiti.

26
00:01:04,673 --> 00:01:07,241
FRANK: A koliko si dugo
biti u New Yorku?

27
00:01:09,199 --> 00:01:10,244
Erin.

28
00:01:10,287 --> 00:01:12,333
Načelnik Farrelly.

29
00:01:12,376 --> 00:01:13,421
Uh, imam uslugu.

30
00:01:14,552 --> 00:01:16,337
Moj otac je ovdje ubijen

31
00:01:16,380 --> 00:01:18,730
u New Yorku 1974.

32
00:01:18,774 --> 00:01:21,037
Tako mi je žao.

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,734
Sada smo se odmah vratili
u Irsku nakon toga,

34
00:01:22,778 --> 00:01:25,172
ali samo sam se pitao

35
00:01:25,215 --> 00:01:27,565
svaku šansu koju mi možeš dati
što imaš o njegovom slučaju?

36
00:01:27,609 --> 00:01:29,263
Naravno, provjerit ću to umjesto vas.

37
00:01:31,700 --> 00:01:32,831
Hvala.

38
00:01:32,875 --> 00:01:35,182
Naravno.

39
00:01:35,225 --> 00:01:37,314
SULLIVAN: ... i onda
krenuvši u Washington

40
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
gdje se sastajem
s predsjednikom

41
00:01:38,924 --> 00:01:40,230
Petak popodne.

42
00:01:40,274 --> 00:01:42,058
Oh, pa, bilo što
Mogu pomoći

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,451
prije nego krenete dolje
u Washington,

44
00:01:43,494 --> 00:01:44,887
molim te ne oklijevaj.

45
00:01:44,930 --> 00:01:46,410
GARRETT: Oprostite,
gospođo predsjednice,

46
00:01:46,454 --> 00:01:49,674
Treba mi povjerenik,
ako nas ispričate.

47
00:01:49,718 --> 00:01:50,893
oprosti
Mm.

48
00:01:50,936 --> 00:01:53,287
Još jednom hvala.

49
00:01:56,551 --> 00:01:58,814
Upravo smo primili poziv od
povjerenik okruga Nassau.

50
00:01:58,857 --> 00:02:01,338
FBI je u Little Neck Bayu

51
00:02:01,382 --> 00:02:03,035
dirigiranje
istraga ubojstva.

52
00:02:03,079 --> 00:02:06,126
Priča se da bi moglo biti
tamo bačeno više žrtava.

53
00:02:06,169 --> 00:02:08,432
[uzdahne]
I?

54
00:02:08,476 --> 00:02:09,564
Početna točka forenzike

55
00:02:09,607 --> 00:02:12,306
našem serijskom ubojici,
Thomas Wilder.

56
00:02:15,178 --> 00:02:16,310
[uzdahne]

57
00:02:24,187 --> 00:02:25,406
Hej, vjeruješ li
u srodnim dušama?

58
00:02:25,449 --> 00:02:27,234
kako to misliš

59
00:02:27,277 --> 00:02:29,758
Ideja da...

60
00:02:29,801 --> 00:02:33,327
postoji samo
jedna osoba za sve.

61
00:02:33,370 --> 00:02:34,806
Da, pretpostavljam, zašto?

62
00:02:34,850 --> 00:02:36,634
Zato što sam pročitao članak
to je statistički rečeno

63
00:02:36,678 --> 00:02:39,202
postoji samo
šansa od jedne i pol milijarde

64
00:02:39,246 --> 00:02:41,378
da ćeš ikada zapravo
upoznati tu osobu.

65
00:02:41,422 --> 00:02:42,727
Mislim da si pretjerao s razmišljanjem.

66
00:02:42,771 --> 00:02:44,425
ISPORUKA:
15 Edwarde, imajte na umu

67
00:02:44,468 --> 00:02:46,557
imamo bijelog mužjaka
naoružan mačetom

68
00:02:46,601 --> 00:02:49,125
na 512 East End Avenue.

69
00:02:49,169 --> 00:02:51,388
Tamo je žena izrezana
na toj lokaciji.

70
00:02:51,432 --> 00:02:52,694
Ima li jedinica na poleđini?

71
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Centrala, ovdje 12 David.
Mi smo na leđima.

72
00:02:54,609 --> 00:02:56,350
[zavija sirena]

73
00:02:56,393 --> 00:02:58,003
Gospodine, ne želite to učiniti!

74
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
Odmaknite se! [preklapanje viče]

75
00:02:59,614 --> 00:03:01,355
Bacite nož, gospodine.

76
00:03:01,398 --> 00:03:02,443
Natrag!
Vrati se dovraga!

77
00:03:02,486 --> 00:03:03,661
[dišući]:
Baci nož!

78
00:03:03,705 --> 00:03:04,967
Ne, polako, u redu?

79
00:03:05,010 --> 00:03:06,751
Polako! Baci to!

80
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
Ovdje, stani!

81
00:03:07,883 --> 00:03:08,753
[jecaj]

82
00:03:08,797 --> 00:03:10,451
[sirene cvrkuću]

83
00:03:10,494 --> 00:03:12,322
ustani. ustani. hajde

84
00:03:12,366 --> 00:03:13,932
Vrati se što dalje
kao što možete.

85
00:03:13,976 --> 00:03:15,325
[nerazgovjetno vikanje]

86
00:03:15,369 --> 00:03:16,326
Hej, polako.
Zašto nam jednostavno ne kažeš

87
00:03:16,370 --> 00:03:17,762
što je ovdje, prijatelju.

88
00:03:17,806 --> 00:03:19,329
Uzela mi je dijete, čovječe.
Pokušava mi uzeti dijete.

89
00:03:19,373 --> 00:03:21,244
To je moj sin!
ŽENA:
Nikada ga više nećete vidjeti!

90
00:03:21,288 --> 00:03:22,114
[jecanje]

91
00:03:22,158 --> 00:03:23,333
Vodite je odavde!
šuti!

92
00:03:23,377 --> 00:03:24,378
Hej, nitko ne radi
bilo što trenutno.

93
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
čuješ li me
Nitko ništa ne radi.

94
00:03:26,118 --> 00:03:27,381
U redu?
čuješ li me

95
00:03:29,121 --> 00:03:30,558
[dihtanje]

96
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Shvatio sam ovo.
Svi se samo povucite.

97
00:03:33,256 --> 00:03:34,910
JANKO: Dajmo
njemu malo prostora.

98
00:03:34,953 --> 00:03:36,216
Odmaknimo se, idemo.

99
00:03:36,259 --> 00:03:37,260
hej
Svi se vratite.

100
00:03:37,304 --> 00:03:38,348
Vrati se.
Ne gledaj ih.

101
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
Pogledaj me.

102
00:03:40,220 --> 00:03:44,485
Ne ispuštaj to sada,
ovo neće dobro završiti, u redu?

103
00:03:44,528 --> 00:03:45,834
Ovdje se svi boje,
svi su nervozni.

104
00:03:45,877 --> 00:03:47,705
Ne stavljate
nož dolje odmah,

105
00:03:47,749 --> 00:03:49,359
Bojim se
što će ti se dogoditi.

106
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
[plakanje]:
Uzela mi je djecu, čovječe.

107
00:03:51,231 --> 00:03:52,406
JAMIE:
u redu

108
00:03:52,449 --> 00:03:53,798
Uzela mi je sina.

109
00:03:53,842 --> 00:03:55,322
Čujem te, ali nije mrtva.

110
00:03:55,365 --> 00:03:56,801
Nisi nikoga ubio.
Eddie, asp.

111
00:03:56,845 --> 00:03:58,281
Ne želimo te povrijediti,
razumiješ?

112
00:03:59,543 --> 00:04:00,718
Ne želimo te ubiti.

113
00:04:00,762 --> 00:04:02,242
[plakanje]:
Uzela mi je dijete, ne znam.

114
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
JAMIE: Ja sam tvoj prijatelj ovdje,
Ovdje sam ti prijatelj.

115
00:04:04,331 --> 00:04:05,810
Ne znam, slušam.

116
00:04:05,854 --> 00:04:07,159
[gunđa]
[vrišti]

117
00:04:07,203 --> 00:04:09,727
[gunđanje]

118
00:04:09,771 --> 00:04:11,163
[glasno gunđanje]

119
00:04:12,948 --> 00:04:15,037
[Jaime dahće]

120
00:04:15,080 --> 00:04:16,821
Jesi li dobro?
[dišući]:
Oh, da.

121
00:04:16,865 --> 00:04:19,389
ti si dobro

122
00:04:19,433 --> 00:04:22,305
[zadihano] U redu.

123
00:04:22,349 --> 00:04:26,527
[udaljene sirene,
nejasno radio čavrljanje]

124
00:04:27,571 --> 00:04:29,660
Hej, ne možeš ući tamo.

125
00:04:29,704 --> 00:04:30,705
Dovraga, ne mogu.

126
00:04:30,748 --> 00:04:32,184
NYPD.

127
00:04:32,228 --> 00:04:34,230
AGENT: Nassau County,
to nije tvoje mjesto.

128
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Da, ali to je moj slučaj.

129
00:04:36,319 --> 00:04:37,538
Ti si Danny Reagan.

130
00:04:37,581 --> 00:04:38,713
Tko si ti dovraga?

131
00:04:38,756 --> 00:04:41,455
Adam Parker,
FBI bihevioralni analitičar.

132
00:04:41,498 --> 00:04:42,934
Oh, ti si
bihevioralni analitičar?

133
00:04:42,978 --> 00:04:45,502
Dobro, onda bi trebao
shvati da sam ljuta.

134
00:04:45,546 --> 00:04:47,852
Zašto mi dovraga nisi rekao
našli ste još jedno tijelo?

135
00:04:47,896 --> 00:04:49,027
Nismo sigurni

136
00:04:49,071 --> 00:04:50,202
ako ga još uključuje.

137
00:04:50,246 --> 00:04:51,595
Ali našli ste drugo tijelo. Da.

138
00:04:51,639 --> 00:04:52,683
Može se tako reći.

139
00:05:07,481 --> 00:05:09,134
DANNY:
Koliko?

140
00:05:09,178 --> 00:05:10,440
PARKER:
Devet do sada.

141
00:05:30,504 --> 00:05:31,505
♪

142
00:06:01,622 --> 00:06:02,492
To je bilo ludo.

143
00:06:02,536 --> 00:06:03,841
To je bilo suludo.

144
00:06:03,885 --> 00:06:05,713
[smijeh]
Da.
Vau.

145
00:06:05,756 --> 00:06:06,888
Uh, Cormac Phillips.

146
00:06:06,931 --> 00:06:08,759
hej
Bok, Jaime.

147
00:06:08,803 --> 00:06:09,891
Reagan?

148
00:06:09,934 --> 00:06:10,892
Da, to je taj Reagan.

149
00:06:10,935 --> 00:06:11,893
Oh, znači ti si Nickyjev ujak?

150
00:06:11,936 --> 00:06:13,155
Kako poznaješ Nickyja?

151
00:06:15,026 --> 00:06:16,637
Ona je, uh...

152
00:06:16,680 --> 00:06:19,248
Mi smo, um...

153
00:06:19,291 --> 00:06:21,903
Oh.

154
00:06:21,946 --> 00:06:22,947
Kopiraj to.

155
00:06:24,819 --> 00:06:26,995
Vidimo se.

156
00:06:27,038 --> 00:06:28,997
GARRETT:
Jeste li ikada čuli

157
00:06:29,040 --> 00:06:31,042
od četiri po četiri
tehnika disanja?

158
00:06:31,086 --> 00:06:34,959
Udišete četiri sekunde,
držite ga četiri sekunde,

159
00:06:35,003 --> 00:06:36,961
a zatim ga ispustiti
četiri sekunde.

160
00:06:37,005 --> 00:06:39,094
Pretpostavlja se
biti vrlo smirujući.

161
00:06:41,009 --> 00:06:41,879
Za neke ljude.

162
00:06:41,923 --> 00:06:43,533
[vrata se otvaraju]

163
00:06:43,577 --> 00:06:47,015
Alexander Clune,
Glavni specijalni agent.

164
00:06:47,058 --> 00:06:47,885
Dobar dan, gospodo.

165
00:06:47,929 --> 00:06:49,234
Hvala vam što ste došli.

166
00:06:49,278 --> 00:06:51,236
Ja sam DCPI Moore, ovo je...

167
00:06:51,280 --> 00:06:54,414
Ti provodiš ubojstvo
istraga u mom gradu

168
00:06:54,457 --> 00:06:55,980
a da me nije obavijestio.

169
00:06:56,024 --> 00:06:58,461
Pa tijela
koje smo otkrili

170
00:06:58,505 --> 00:07:00,768
bili preko granice
u okrugu Nassau.

171
00:07:00,811 --> 00:07:02,552
I koja je to podrška?
To je Thomas Wilder pokopao

172
00:07:02,596 --> 00:07:04,424
njegove žrtve
nekoliko milja dalje

173
00:07:04,467 --> 00:07:06,600
pa ne bi
morate nas obavijestiti?

174
00:07:06,643 --> 00:07:07,992
Postoje pravila
upravna nadležnost

175
00:07:08,036 --> 00:07:09,603
koji diktiraju proceduru.

176
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Pa, evo vašeg postupka:

177
00:07:11,039 --> 00:07:14,303
Traži se Thomas Wilder
za ubistva u ovom gradu,

178
00:07:14,346 --> 00:07:17,001
u slučajevima koji su još otvoreni
u ovom gradu.

179
00:07:17,045 --> 00:07:19,177
Dobili smo savjet. Nismo bili kvit
siguran da je vjerodostojan.

180
00:07:19,221 --> 00:07:21,963
To je dovelo do desetak tijela, to
zvuči mi prilično vjerodostojno.

181
00:07:22,006 --> 00:07:23,921
Znate, komesaru,
nismo završili s analizom,

182
00:07:23,965 --> 00:07:26,620
ali kad nađemo nešto,
ti ćeš prvi znati.

183
00:07:26,663 --> 00:07:28,186
Već je utvrđeno

184
00:07:28,230 --> 00:07:31,189
da neću biti prvi
znati ili čak četvrti.

185
00:07:31,233 --> 00:07:33,496
Postoji više od jednog
jurisdikcija uključena u ovo.

186
00:07:33,540 --> 00:07:34,845
Razgovaramo
o serijskom ubojici

187
00:07:34,889 --> 00:07:37,674
tko je ubijen
u četiri države za koje znamo.

188
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
Sada smo iskusniji
u ovom području.

189
00:07:40,155 --> 00:07:42,462
I iskusniji smo
u ovom području.

190
00:07:42,505 --> 00:07:44,986
Zvuči mi kao da jesmo
u dogovoru ovdje.

191
00:07:45,029 --> 00:07:48,076
Napravit ćemo
zajednička istraga.

192
00:07:48,119 --> 00:07:49,164
[smijeh]

193
00:07:49,207 --> 00:07:51,514
Momci, ne uzimam
narudžbe od vas.

194
00:07:51,558 --> 00:07:53,951
Nije naredba,
to je vrijedan prijedlog.

195
00:07:53,995 --> 00:07:56,214
Pravo.

196
00:07:56,258 --> 00:07:59,609
Ili bih mogao predložiti
točno iznad tvoje glave.

197
00:08:03,308 --> 00:08:04,353
Možemo nešto uskladiti.

198
00:08:04,396 --> 00:08:06,834
Sve ćemo uskladiti.

199
00:08:13,884 --> 00:08:14,972
To je dobro prošlo.

200
00:08:15,016 --> 00:08:17,018
[uzdahne]

201
00:08:24,199 --> 00:08:26,984
U redu, javi mi
što čuješ.

202
00:08:27,028 --> 00:08:28,116
PARKER: Detektiv Reagan.

203
00:08:28,159 --> 00:08:29,378
Valjda jesmo
sada rade zajedno.

204
00:08:29,421 --> 00:08:30,988
Već imam partnera.

205
00:08:31,032 --> 00:08:33,425
ne mislim
razumiješ.

206
00:08:33,469 --> 00:08:35,079
Dva tijela u Jerseyu,

207
00:08:35,123 --> 00:08:36,124
tri u Virginiji,

208
00:08:36,167 --> 00:08:40,520
i jedan nepotvrđen
u Pennsylvaniji.

209
00:08:40,563 --> 00:08:41,999
Koliko ih je to?

210
00:08:42,043 --> 00:08:43,653
Mi tražimo
kod oko 22 žrtve.

211
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
Inicijalni pregled

212
00:08:45,437 --> 00:08:47,831
na tijelima koja smo pronašli
jutros

213
00:08:47,875 --> 00:08:50,007
ukazuju da oni
nisu nedavni.

214
00:08:50,051 --> 00:08:52,053
Pa, zbog toga se osjećam
puno bolje.

215
00:08:52,096 --> 00:08:54,403
Ali mi to mislimo
vratio se u New York.

216
00:08:54,446 --> 00:08:56,927
Naše posljednje viđenje,

217
00:08:56,971 --> 00:08:59,843
uzeo je vlak u
Penn Station prije dva tjedna.

218
00:08:59,887 --> 00:09:02,019
Dobro, učini to puno lakšim
da ga nađem.

219
00:09:02,063 --> 00:09:03,020
[smijeh]

220
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
Vi ste tip A osobnosti.

221
00:09:05,066 --> 00:09:08,199
Opsesivno kompulzivno,
ekstrovertan,

222
00:09:08,243 --> 00:09:10,245
intuitivan, sudac.

223
00:09:10,288 --> 00:09:11,942
Imao si me u tipu A.

224
00:09:11,986 --> 00:09:15,467
Pretpostavljam da razmišljate
da bihevioralni analitičar

225
00:09:15,511 --> 00:09:17,121
treba sjediti
negdje u laboratoriju,

226
00:09:17,165 --> 00:09:18,645
ne radeći slučaj
u New Yorku.

227
00:09:18,688 --> 00:09:20,821
Pa ti si to rekao, ne ja.

228
00:09:20,864 --> 00:09:23,954
Pa, radio sam desetak serija
ubojitih slučajeva u mojoj karijeri.

229
00:09:23,998 --> 00:09:25,434
Mora biti teško učiniti kada
sjediš za stolom.

230
00:09:25,477 --> 00:09:27,741
I riješio sam nekoliko.
a ti

231
00:09:28,742 --> 00:09:31,745
Pa, jedini
to je bitno...

232
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
je li ovaj.

233
00:09:37,185 --> 00:09:41,232
Patrick Farrelly je ušao
pucnjavu 02.07.1974

234
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
s Jamesom McGeejem.

235
00:09:43,234 --> 00:09:44,671
Šef Westiesa?

236
00:09:44,714 --> 00:09:48,152
Da, rat za teritoriju u Paklenoj kuhinji
natrag u loša stara vremena

237
00:09:48,196 --> 00:09:49,850
kada je Paklena kuhinja
bio stanogradnje i barovi.

238
00:09:49,893 --> 00:09:54,158
McGee je upucao Farrellyja vani
bara na 41. i Amsterdamu.

239
00:09:54,202 --> 00:09:57,292
Farrelly je uzvratio vatru,
obojica su uhićena.

240
00:09:57,335 --> 00:10:00,338
Oba naplaćena
s pokušajem ubojstva.

241
00:10:00,382 --> 00:10:01,557
Pokušaj ubojstva?

242
00:10:01,601 --> 00:10:04,734
Da, Farrelly je uzeo
četiri metka...

243
00:10:04,778 --> 00:10:06,344
i preživio.

244
00:10:07,955 --> 00:10:09,086
Čekaj, još je živ?

245
00:10:09,130 --> 00:10:10,566
Živ je i zdrav.

246
00:10:10,610 --> 00:10:12,089
Bio je osuđen
reketarenja

247
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
i tri točke optužnice za ubojstvo,

248
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
i radi život
u Sing Singu.

249
00:10:16,485 --> 00:10:19,444
Dobro, pa ovo je...

250
00:10:19,488 --> 00:10:21,272
uopće nije ono što sam očekivao.

251
00:10:21,316 --> 00:10:22,839
Vjerojatno ne biste trebali
dobrovoljno su se prijavili

252
00:10:22,883 --> 00:10:24,232
pogledati to umjesto njega.

253
00:10:24,275 --> 00:10:25,189
Hvala što si ga ubacio.

254
00:10:25,233 --> 00:10:26,582
Samo kažem.

255
00:10:26,626 --> 00:10:28,715
Što bih trebao reći?

256
00:10:28,758 --> 00:10:30,107
To je tvoja majka
lažući ti

257
00:10:30,151 --> 00:10:33,110
cijeli tvoj život
a tvoj otac je gangster?

258
00:10:33,154 --> 00:10:34,242
Ne, nemaš.

259
00:10:34,285 --> 00:10:35,678
Čekaš da ode
natrag u Irsku

260
00:10:35,722 --> 00:10:37,071
a onda mu pošalješ e-mail.

261
00:10:37,114 --> 00:10:38,289
Ne mogu to učiniti.

262
00:10:38,333 --> 00:10:40,117
Zašto ne? Ako je tvoj otac bio gangster,

263
00:10:40,161 --> 00:10:42,206
želite li saznati
e-mailom?

264
00:10:42,250 --> 00:10:45,296
Moj otac je bio gangster
a saznala sam kad sam imala 13 godina.

265
00:10:45,340 --> 00:10:47,342
Tvoj otac je gangster?

266
00:10:47,385 --> 00:10:50,301
Pa kladioničar.
Tony "Šišmiš".

267
00:10:50,345 --> 00:10:53,130
I pogodite što je volio koristiti
na ljude koji nisu platili.

268
00:10:53,174 --> 00:10:54,349
[uzdahne]

269
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
U svakom slučaju, poanta je u tome
prebolio sam to,

270
00:10:57,526 --> 00:10:59,310
i čak sam postao policajac,

271
00:10:59,354 --> 00:11:02,618
ali-ali ne znamo kako
ovaj tip će reagirati na to,

272
00:11:02,662 --> 00:11:05,795
i činjenica da je njegov tata
je još živ?

273
00:11:05,839 --> 00:11:07,188
Kažem da ne saznajemo.

274
00:11:09,190 --> 00:11:10,713
Ne, ja-ja...

275
00:11:10,757 --> 00:11:12,323
Moram mu reći u lice.

276
00:11:12,367 --> 00:11:14,151
Naravno da želiš.

277
00:11:14,195 --> 00:11:15,762
Pa, što je to?
trebalo značiti?

278
00:11:15,805 --> 00:11:18,547
znači,
kako bi Tony "The Bat" rekao,

279
00:11:18,590 --> 00:11:20,941
ti uvijek staneš na ruku.

280
00:11:29,514 --> 00:11:31,821
[uzdahne]

281
00:11:34,781 --> 00:11:36,478
The guy was hopped
up on something.

282
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
He was insane,
pa je imao ovaj golemi nož.

283
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
Čim sam došao na mjesto događaja,

284
00:11:40,743 --> 00:11:42,223
mislio sam,
this guy's a dead man.

285
00:11:42,266 --> 00:11:44,747
But your uncle...

286
00:11:44,791 --> 00:11:47,184
took him down
with no injuries.

287
00:11:47,228 --> 00:11:50,187
Da, ujak Jaime je uvijek bio
onaj s najviše strpljenja.

288
00:11:50,231 --> 00:11:52,537
Watching him...

289
00:11:52,581 --> 00:11:55,279
I was just pumped.

290
00:11:55,323 --> 00:11:56,672
Što onda?

291
00:11:56,716 --> 00:11:58,195
Oh, kad je sve bilo gotovo,
we introduced ourselves.

292
00:11:58,239 --> 00:11:59,675
I told him about us.

293
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Čekaj, što?

294
00:12:02,330 --> 00:12:03,723
Rekao si mu da idemo van?

295
00:12:03,766 --> 00:12:05,550
Well, I tried to dodge,
ali je pogodio.

296
00:12:05,594 --> 00:12:06,900
Please tell me you're kidding.

297
00:12:06,943 --> 00:12:08,118
Jesi li htio da lažem?

298
00:12:08,162 --> 00:12:11,513
Htio sam da nisi
volontirati bilo što.

299
00:12:11,556 --> 00:12:13,384
Why, are you embarrassed of me
ili tako nešto?

300
00:12:13,428 --> 00:12:16,300
U redu, samo...

301
00:12:16,344 --> 00:12:18,346
they're totally overprotective.

302
00:12:20,565 --> 00:12:23,612
You don't know my family.

303
00:12:27,094 --> 00:12:29,487
He's in an escalation period.

304
00:12:29,531 --> 00:12:30,924
On nije samo
ubio više žena,

305
00:12:30,967 --> 00:12:33,796
but the cooling off period
je skratio.

306
00:12:33,840 --> 00:12:35,667
I mislim da jest
do nečeg većeg.

307
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
Da, ali što?

308
00:12:36,886 --> 00:12:38,714
Mislim da želi
veću pozornicu.

309
00:12:38,758 --> 00:12:40,324
DOKTOR: Reagan.
Hej, Doc.

310
00:12:40,368 --> 00:12:41,325
Hvala što ste došli.

311
00:12:41,369 --> 00:12:42,587
Do you know how many cops

312
00:12:42,631 --> 00:12:43,893
I actually come down
to the precinct to see?

313
00:12:43,937 --> 00:12:44,720
If it was any more than
me, I'd be jealous.

314
00:12:44,764 --> 00:12:46,113
Što imaš?

315
00:12:46,156 --> 00:12:47,505
Nadam se da sada možete
stop calling my cell phone

316
00:12:47,549 --> 00:12:48,811
every five minutes.

317
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
Were you able to I.D.
fragmenti kostiju

318
00:12:50,204 --> 00:12:51,379
from the boat explosion?

319
00:12:51,422 --> 00:12:53,120
The remains belong
Wilderovoj majci.

320
00:12:54,686 --> 00:12:56,950
That sick son of a bitch
blows up his own mother.

321
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
I think that'd be obvious.

322
00:12:58,516 --> 00:13:00,867
He did it because he thought
she cooperated with you.

323
00:13:00,910 --> 00:13:04,392
No, what's obvious is that
he's a complete maniac.

324
00:13:04,435 --> 00:13:05,828
Imaš bilo što
na drugim tijelima?

325
00:13:05,872 --> 00:13:07,003
savjetovao sam

326
00:13:07,047 --> 00:13:08,352
s okrugom Nassau
medicinski istražitelj,

327
00:13:08,396 --> 00:13:09,397
a žrtve su
sve dosljedno

328
00:13:09,440 --> 00:13:10,790
po uzoru na Thomasa Wildera.

329
00:13:10,833 --> 00:13:13,140
Trauma tupim predmetom,
ručno davljenje,

330
00:13:13,183 --> 00:13:14,750
spol postmortem, postavljen.

331
00:13:14,794 --> 00:13:15,969
Imate li već osobne iskaznice?

332
00:13:16,012 --> 00:13:17,231
Oni trče
zubni karton sada.

333
00:13:17,274 --> 00:13:19,320
Hvala što ste došli, doktore.

334
00:13:19,363 --> 00:13:21,801
Poziv s napojnice
o položaju tijela

335
00:13:21,844 --> 00:13:25,369
napravljen je od telefona za bacanje
kupljen u Tech Jungle

336
00:13:25,413 --> 00:13:26,936
na 48. i Kolumbo.

337
00:13:26,980 --> 00:13:29,373
Moraju imati nadzor
kamere dolje, hajde.

338
00:13:32,376 --> 00:13:34,857
Ona je jedina djevojka,
ona je prva unuka.

339
00:13:34,901 --> 00:13:36,380
Mislim da smo samo
pokušavam biti siguran...

340
00:13:36,424 --> 00:13:37,599
Da ne odraste.

341
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
Koje ona izrađuje
pravi izbori.

342
00:13:39,644 --> 00:13:41,995
A hodanje s policajcem nije
pravi izbor?

343
00:13:42,038 --> 00:13:43,083
br.

344
00:13:43,126 --> 00:13:44,824
Možda i jest. Ne znam [smijeh]

345
00:13:44,867 --> 00:13:46,347
Pa, policajci su zgodni.

346
00:13:46,390 --> 00:13:47,348
[stenje]
I činilo se

347
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
kao meni jako drag momak.

348
00:13:49,176 --> 00:13:50,133
Bolje da jest.

349
00:13:50,177 --> 00:13:51,352
Vidjeti? Eto ti opet.

350
00:13:51,395 --> 00:13:53,136
Koliko Nicky ima godina?
19.

351
00:13:55,138 --> 00:13:56,531
Molim vas, dopustite mi da ovo stavim
u perspektivu.

352
00:13:56,574 --> 00:13:59,882
S 19 sam izlazio
više od pola tuceta momaka.

353
00:13:59,926 --> 00:14:03,320
Bio je bubnjar, bio je
kamp savjetnik sa šest paketa--

354
00:14:03,364 --> 00:14:05,409
pivo, ne trbušnjaci--

355
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
sportaš bejzbola.

356
00:14:06,933 --> 00:14:09,544
Imao je rekord homerun-a.

357
00:14:09,587 --> 00:14:10,850
Dosta je rečeno.

358
00:14:10,893 --> 00:14:13,243
I to doslovno tipa
koji je živio do mene.

359
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
Poanta je,

360
00:14:14,941 --> 00:14:18,770
izlaziti s tipom vrlo je normalno
za mladu ženu, u redu?

361
00:14:18,814 --> 00:14:19,815
Nismo mi ludi.

362
00:14:19,859 --> 00:14:21,077
Da, jesi.

363
00:14:26,387 --> 00:14:28,519
Udarite malo bliže.

364
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Još malo.

365
00:14:32,567 --> 00:14:33,742
To je on.

366
00:14:33,785 --> 00:14:35,570
Da, platio je gotovinom,
a telefon je bio neaktivan

367
00:14:35,613 --> 00:14:37,354
otkako je stigla napojnica [telefon zvoni]

368
00:14:37,398 --> 00:14:38,355
Reagan.

369
00:14:38,399 --> 00:14:39,574
Bok, detektive.

370
00:14:39,617 --> 00:14:41,228
Wilder.

371
00:14:41,271 --> 00:14:42,577
Istražite ovo.

372
00:14:42,620 --> 00:14:45,101
Bio si zauzet
pokušavajući me pronaći.

373
00:14:45,145 --> 00:14:47,408
Da ti kažem nešto,

374
00:14:47,451 --> 00:14:49,323
Naći ću te.

375
00:14:49,366 --> 00:14:51,368
Imali ste mjesece
pronaći me, detektive.

376
00:14:51,412 --> 00:14:53,501
I zato što
tvoje neučinkovitosti,

377
00:14:53,544 --> 00:14:55,764
nažalost,
sada netko drugi mora umrijeti.

378
00:14:55,807 --> 00:14:57,809
Što mi kažeš i dobiješ
zajedno, malo popričati.

379
00:14:57,853 --> 00:15:00,464
Samo ti i ja. Vrijeđaš me.

380
00:15:00,508 --> 00:15:01,552
Wilderu, slušaj me.

381
00:15:01,596 --> 00:15:02,945
Molim pričekajte.

382
00:15:02,989 --> 00:15:03,728
Wilder.

383
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Bok.

384
00:15:05,295 --> 00:15:06,601
Bok.

385
00:15:06,644 --> 00:15:08,124
Hm, samo se pitam,

386
00:15:08,168 --> 00:15:09,604
jel to pomeranac?

387
00:15:09,647 --> 00:15:10,605
ŽENA: Uh, da, jeste.

388
00:15:10,648 --> 00:15:12,128
WILDER:
Tako je slatka.

389
00:15:12,172 --> 00:15:13,434
ŽENA:
hvala vam

390
00:15:13,477 --> 00:15:14,652
WILDER: Razmišljao sam
o dobivanju jednog.

391
00:15:14,696 --> 00:15:16,741
Čujte da su super pametni
i privržen.

392
00:15:16,785 --> 00:15:19,440
Ostavi tu djevojku na miru.
Hej, vrati se na telefon!

393
00:15:19,483 --> 00:15:20,876
O da, hm, super su.

394
00:15:20,920 --> 00:15:24,010
A ona jednostavno voli ljude.

395
00:15:24,053 --> 00:15:25,750
Želite li je držati?

396
00:15:25,794 --> 00:15:27,448
Oh, ako smijem.
Da.

397
00:15:27,491 --> 00:15:28,928
Wilder, ne radi to.

398
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
Slušaj, moram trčati.

399
00:15:30,625 --> 00:15:32,627
Wilder! hej Zdravo?

400
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
[zvučni ton] Zdravo!

401
00:15:34,411 --> 00:15:35,412
Jeste li što dobili?

402
00:15:50,732 --> 00:15:52,429
PARKER: Svaki put kad nazove
ovdje da razgovaram s tobom,

403
00:15:52,473 --> 00:15:54,562
izlaže se većem riziku

404
00:15:54,605 --> 00:15:56,346
biti uhvaćen.

405
00:15:56,390 --> 00:15:57,652
[tiho]:
točno.

406
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
Želi ti ugoditi.
Tako?

407
00:15:59,959 --> 00:16:01,221
Pa pusti ga.

408
00:16:01,264 --> 00:16:02,744
Imaš cijelu jedinicu

409
00:16:02,787 --> 00:16:04,833
posvećen analiziranju

410
00:16:04,876 --> 00:16:08,010
i proučavanje i odgonetanje
manijaci poput njega.

411
00:16:08,054 --> 00:16:11,187
Životinje koje love i ubijaju ljude
samo za zadovoljstvo,

412
00:16:11,231 --> 00:16:12,754
i najbolja ti
može smisliti

413
00:16:12,797 --> 00:16:14,843
je li da mi želi ugoditi?

414
00:16:14,886 --> 00:16:17,672
Jeste li ikada čuli za Edmunda Kempera,
Co-Ed Killer?

415
00:16:17,715 --> 00:16:19,630
[uzdah] Naravno, zašto?

416
00:16:19,674 --> 00:16:21,676
Ubio je svoju majku,
i nedugo nakon toga,

417
00:16:21,719 --> 00:16:23,069
sam se predao.

418
00:16:23,112 --> 00:16:26,855
Rekao je da ju je ubio
dopustio mu da se preda.

419
00:16:29,336 --> 00:16:31,773
Oh.

420
00:16:31,816 --> 00:16:32,861
sad mi je jasno.

421
00:16:32,904 --> 00:16:36,430
Vi mislite
on će se sam predati.

422
00:16:36,473 --> 00:16:38,127
Možda i jest.

423
00:16:38,171 --> 00:16:42,175
Ali sada su njegovi postupci postali
nestalnije, pojačano

424
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
otkako je ubio svoju majku
na tom brodu.

425
00:16:43,959 --> 00:16:46,744
Dobro, jer ga ne želim
zaprljati njegovu rutinu.

426
00:16:46,788 --> 00:16:47,963
Pa, znam, u redu?

427
00:16:48,007 --> 00:16:50,052
Jer tako je
mi uhvatimo ove tipove.

428
00:16:50,096 --> 00:16:51,706
22 osobe su mrtve.

429
00:16:51,749 --> 00:16:52,837
Ne čekam ga više.

430
00:16:52,881 --> 00:16:54,883
Jer si ga izazvao.

431
00:16:54,926 --> 00:16:58,713
Sada, on baca tijela na
noge kao u prokletog retrivera.

432
00:16:58,756 --> 00:17:00,845
On to radi jer
on je serijski ubojica.

433
00:17:00,889 --> 00:17:02,673
To oni rade...
Ubijaju ljude.

434
00:17:02,717 --> 00:17:06,895
Volio bih da znaš prvu stvar
o ljudskom ponašanju.

435
00:17:06,938 --> 00:17:10,507
I volio bih da to znaš
taj kurvin sin nije čovjek!

436
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
[uzdah][zvoni telefon]

437
00:17:15,860 --> 00:17:18,863
Reagan.

438
00:17:24,173 --> 00:17:27,611
[tiho]:
u redu Da.

439
00:17:30,397 --> 00:17:32,007
Našli su još jedno tijelo.

440
00:17:33,965 --> 00:17:35,793
[uzdahne]

441
00:17:42,496 --> 00:17:44,759
GARRETT: FBI je izdao
priopćenje za javnost

442
00:17:44,802 --> 00:17:48,458
s imenom posljednje žrtve--
Gabriella Moretti--

443
00:17:48,502 --> 00:17:50,547
a da nas nije obavijestio.

444
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
Imam novo ime
za naše zajedničke istrage:

445
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
nepovezano.

446
00:17:54,682 --> 00:17:56,031
Specijalni agent Clune
je ovdje, gospodine.

447
00:17:56,075 --> 00:17:57,163
Uzmimo ga.

448
00:17:59,904 --> 00:18:01,123
Znam što ćeš reći.

449
00:18:01,167 --> 00:18:02,777
Ne, mislim da ne znaš.

450
00:18:02,820 --> 00:18:03,691
Bio je to propust.

451
00:18:03,734 --> 00:18:05,127
Jasno je da nemate nadzora.

452
00:18:05,171 --> 00:18:06,346
Što bi to trebalo značiti?

453
00:18:06,389 --> 00:18:08,913
Da si tako tjeskoban
skakati zahtjev,

454
00:18:08,957 --> 00:18:10,219
izdajete priopćenja

455
00:18:10,263 --> 00:18:13,048
u slučaju u našoj nadležnosti,
i ispred nas.

456
00:18:13,092 --> 00:18:15,050
Naš cilj je bio dobiti
informacija van

457
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
što prije.

458
00:18:16,530 --> 00:18:17,792
Upozoriti građane na činjenicu

459
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
da je serijski ubojica
je na slobodi.

460
00:18:19,533 --> 00:18:20,751
Reci mi nešto,

461
00:18:20,795 --> 00:18:23,406
jesi li prvo obavijestio obitelj?

462
00:18:25,930 --> 00:18:27,367
Siguran sam da jesmo.

463
00:18:30,021 --> 00:18:31,893
Ne, nisi.

464
00:18:31,936 --> 00:18:33,024
Gledaj, usred ovoga,

465
00:18:33,068 --> 00:18:35,462
želiš razgovarati o,
što, manire?

466
00:18:35,505 --> 00:18:37,812
Ovo je sjedište NYPD-a,
Agent Clune.

467
00:18:37,855 --> 00:18:40,728
Ne treba mi poduka
u komunikaciji sa svojim gradom.

468
00:18:40,771 --> 00:18:42,033
Ako smijem.

469
00:18:42,077 --> 00:18:43,948
Jedino što možete učiniti
dijeli sa mnom,

470
00:18:43,992 --> 00:18:46,516
trenutno, bilo što drugo
niste podijelili.

471
00:18:46,560 --> 00:18:48,475
DCPI Moore, hoćeš li
radi svoj posao ovdje,

472
00:18:48,518 --> 00:18:49,476
i pitaj svog šefa

473
00:18:49,519 --> 00:18:50,564
povući se?

474
00:18:50,607 --> 00:18:52,348
Ne ako želim zadržati svoj posao.

475
00:18:52,392 --> 00:18:54,698
reći ću ti što,
dopusti mi da ti olakšam,

476
00:18:54,742 --> 00:18:56,265
samo otkažimo
zajednička istraga, kako to?

477
00:18:56,309 --> 00:18:57,962
To nije tvoja odluka.

478
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
Pa, nisi to htio učiniti
na prvom mjestu,

479
00:18:59,486 --> 00:19:00,617
pa to je pranje, zar ne?

480
00:19:00,661 --> 00:19:01,923
Ne možete to samo učiniti.

481
00:19:01,966 --> 00:19:03,881
Oh, naravno da mogu.

482
00:19:03,925 --> 00:19:05,883
Samo nazovi
profesionalna ljubaznost.

483
00:19:05,927 --> 00:19:08,059
Samo između nas muškaraca.

484
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Što-što je ovo?

485
00:19:11,933 --> 00:19:13,891
Svi odlaze sretni.

486
00:19:16,633 --> 00:19:20,550
Minutu kad ga imamo,
Poslat ću ti e-mail.

487
00:19:45,227 --> 00:19:48,970
Bok, hvala što si došao.

488
00:19:49,013 --> 00:19:49,971
Ne, hvala, Erin.

489
00:19:50,014 --> 00:19:51,886
Molim vas sjednite.

490
00:19:55,063 --> 00:19:56,847
Pa sam pogledao
u slučaju tvog oca.

491
00:19:56,891 --> 00:19:59,372
Ispostavilo se da je upucan

492
00:19:59,415 --> 00:20:02,636
u ratu za teritoriju oko a
susjedstvo koje je u to vrijeme

493
00:20:02,679 --> 00:20:03,811
bio pod kontrolom mafije.

494
00:20:03,854 --> 00:20:05,856
Paklena kuhinja.
Da.

495
00:20:06,857 --> 00:20:08,859
Preživio je.

496
00:20:09,860 --> 00:20:11,862
Pa, ne razumijem.

497
00:20:11,906 --> 00:20:14,648
Upucan je četiri puta,
požurio u St. Vincent's,

498
00:20:14,691 --> 00:20:16,737
i ozdravio je.

499
00:20:16,780 --> 00:20:18,347
Znači nije mrtav?

500
00:20:18,391 --> 00:20:20,784
On je u zatvoru.

501
00:20:20,828 --> 00:20:23,787
[smijeh]
Pa, to mora biti greška.

502
00:20:23,831 --> 00:20:26,616
Skoro je u zatvoru
40 godina za pokušaj ubojstva,

503
00:20:26,660 --> 00:20:28,052
ubojstva i reketiranja.

504
00:20:28,096 --> 00:20:29,880
Reketarenje?

505
00:20:29,924 --> 00:20:32,100
Tvoj otac je bio vrh
poručnik irske mafije.

506
00:20:32,143 --> 00:20:36,060
Majka mi je rekla da on
je ubijen u toj pucnjavi.

507
00:20:36,104 --> 00:20:39,934
Možda je pokušavala
da te zaštitim.

508
00:20:42,937 --> 00:20:43,981
Zatvor je na sjeveru države.

509
00:20:44,025 --> 00:20:45,722
Rado ću dogovoriti
da se upoznate.

510
00:20:45,766 --> 00:20:48,159
Ne, ne.

511
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
žao mi je

512
00:20:52,163 --> 00:20:55,341
Pa, uh, hvala ti
što si istražila ovo, Erin

513
00:20:56,820 --> 00:20:58,213
Cijenim to.

514
00:21:12,271 --> 00:21:14,664
Mora biti ista djevojka
od telefonskog poziva.

515
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
Vidiš što radi, zar ne?

516
00:21:16,144 --> 00:21:18,625
On se trudi
ući u tvoju glavu

517
00:21:18,668 --> 00:21:19,974
dijeljenjem
ovo iskustvo s tobom,

518
00:21:20,017 --> 00:21:21,236
ali ako uđemo unutra

519
00:21:21,280 --> 00:21:23,804
njegova glava,
bit će ga lakše naći.

520
00:21:23,847 --> 00:21:26,154
Možete gubiti vrijeme
pokušavajući ući u njegovu glavu.

521
00:21:26,197 --> 00:21:28,765
Jedini način da ga pronađem
je podići igru.

522
00:21:28,809 --> 00:21:30,593
Detektive Reagan, nemam ništa za vas.

523
00:21:30,637 --> 00:21:32,421
Imam nešto za tebe.

524
00:21:32,465 --> 00:21:33,814
Poruka Thomasa Wildera.

525
00:21:35,206 --> 00:21:38,514
Ovo je došlo u redakciju
na moju pozornost.

526
00:21:38,558 --> 00:21:40,168
“Danny Reagan nije
dobar detektiv.

527
00:21:40,211 --> 00:21:43,171
Ne može ni zaštititi
bespomoćne žene."

528
00:21:46,827 --> 00:21:47,828
Sada imate komentar?

529
00:21:58,882 --> 00:22:00,841
HENRY: Sjeti se kako smo
uhvatio Samovog sina, Franju?

530
00:22:00,884 --> 00:22:01,972
Parking karta.

531
00:22:02,016 --> 00:22:03,670
Ted Bundy je uhvaćen
trčanje znak stop.

532
00:22:03,713 --> 00:22:05,193
Možda tako dobiješ Wildera.

533
00:22:05,236 --> 00:22:07,326
Pa, većina kriminalaca
su glupi, Jack.

534
00:22:07,369 --> 00:22:09,415
Čine glupe greške.
Sada Wilder, on je...

535
00:22:11,417 --> 00:22:15,551
Znaš, možda bismo trebali
razgovarati o nečem drugom.

536
00:22:17,031 --> 00:22:20,339
Kako bi bilo da razgovaramo o
Nickyin novi dečko policajac.

537
00:22:20,382 --> 00:22:21,644
LINDA:
Sean!

538
00:22:21,688 --> 00:22:22,515
To si rekao.

539
00:22:22,558 --> 00:22:23,690
NICKY:
u redu je

540
00:22:23,733 --> 00:22:25,431
Znam da je
slon u sobi.

541
00:22:25,474 --> 00:22:26,780
Hvala ti na tome, ujače Jaime.

542
00:22:26,823 --> 00:22:27,955
Hej, nije ništa strašno.

543
00:22:27,998 --> 00:22:29,260
Očigledno je vama.

544
00:22:29,304 --> 00:22:30,914
Sigurno već jesi
provjerio ga.

545
00:22:30,958 --> 00:22:32,263
Ne mene.

546
00:22:32,307 --> 00:22:33,874
Mama je već pokušala
nonšalantno pitati za njega

547
00:22:33,917 --> 00:22:35,745
otprilike pet puta.upitah jednom.

548
00:22:35,789 --> 00:22:37,530
Sav si izbezumljen,
što je prilično ironično,

549
00:22:37,573 --> 00:22:39,358
s obzirom na to
pet od devet ljudi

550
00:22:39,401 --> 00:22:41,316
oko ovog stola za večeru
su u provođenju zakona.

551
00:22:41,360 --> 00:22:42,448
Nisam izbezumljen.

552
00:22:42,491 --> 00:22:44,188
Izluđujem se
samo malo.

553
00:22:44,232 --> 00:22:45,189
[smijeh]
Policajac.

554
00:22:45,233 --> 00:22:46,452
Stvarno?

555
00:22:46,495 --> 00:22:47,888
Što fali izlaziti s policajcem?

556
00:22:47,931 --> 00:22:49,542
Ništa, sve dok znaš
u što se upuštaš.

557
00:22:49,585 --> 00:22:50,847
Znate, stalna briga. Točno.

558
00:22:50,891 --> 00:22:52,501
Ludi sati. Visoki tlak.

559
00:22:52,545 --> 00:22:54,111
Psihički, fizički danak.

560
00:22:54,155 --> 00:22:55,461
Visoka stopa razvoda.

561
00:22:55,504 --> 00:22:57,376
Dobro, ovo je razlog zašto neću
reći vam bilo što.

562
00:22:57,419 --> 00:22:58,855
Nećemo se vjenčati,

563
00:22:58,899 --> 00:23:00,509
nećemo se tetovirati.[smijeh]

564
00:23:00,553 --> 00:23:02,990
izlazimo,
kako to vi stari zovete.

565
00:23:03,033 --> 00:23:04,208
DANNY:
Čak i samo izlaziti s tipom

566
00:23:04,252 --> 00:23:05,558
u uniformi,

567
00:23:05,601 --> 00:23:07,255
to nije kao spojevi
obična osoba,

568
00:23:07,298 --> 00:23:09,431
sa redovnim poslom,
što je dovoljno stresno.

569
00:23:09,475 --> 00:23:11,346
To je policajac, mislim, to je...

570
00:23:11,390 --> 00:23:12,347
Izlazak s njima je nemoguć.

571
00:23:12,391 --> 00:23:13,740
Vi dečki činite da funkcionira.

572
00:23:14,958 --> 00:23:16,569
Gotovo prekidanje posla
za tvoju baku.

573
00:23:16,612 --> 00:23:17,483
Nisam to znao.

574
00:23:17,526 --> 00:23:18,962
Da, bila je skamenjena poslom

575
00:23:19,006 --> 00:23:20,529
učinila bi je udovicom.

576
00:23:23,489 --> 00:23:25,708
Govorio sam tvojoj majci
Radio sam za stolom.

577
00:23:25,752 --> 00:23:28,276
Napokon je shvatila da lažem
kad su me upucali na dužnosti.

578
00:23:28,319 --> 00:23:29,756
LINDA: Znaš, puno je
teže nego što izgleda,

579
00:23:29,799 --> 00:23:32,367
vidjeti ljubav svog života
otići na posao znajući to,

580
00:23:32,411 --> 00:23:34,195
zbog tog posla,
uvijek postoji šansa

581
00:23:34,238 --> 00:23:36,023
da se možda neće vratiti.

582
00:23:36,066 --> 00:23:38,591
A ovih dana, samo stavljanje
u uniformi, ti si meta.

583
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
Zašto onda to radiš?

584
00:23:40,244 --> 00:23:42,551
Pa, kad bih to morao ponoviti
opet...
I dalje bi bio policajac.

585
00:23:42,595 --> 00:23:44,466
u pravu si

586
00:23:44,510 --> 00:23:45,467
Voljela sam svaku minutu.

587
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
LINDA: Pa, ja, na primjer,

588
00:23:46,729 --> 00:23:49,123
ne želim vidjeti
Jack i Sean postaju policajci.

589
00:23:49,166 --> 00:23:51,125
JACK: Mama, ozbiljno? DANNY: Oh, u redu.

590
00:23:51,168 --> 00:23:52,953
Jednostavno nije vrijedno toga.
Za što?

591
00:23:52,996 --> 00:23:54,215
Prilika da stvarno pomognete ljudima.

592
00:23:54,258 --> 00:23:55,695
Integritet, Linda.

593
00:23:55,738 --> 00:23:57,087
I čast.

594
00:23:57,131 --> 00:23:58,437
I sva dobra djela koja činimo.

595
00:23:58,480 --> 00:23:59,699
Točno.

596
00:23:59,742 --> 00:24:01,657
Ali nisi li premlad
ionako izlaziti?

597
00:24:01,701 --> 00:24:03,790
Da. Imam 19 godina, ujače Danny.

598
00:24:03,833 --> 00:24:06,619
DANNY: Pa, uvijek ćeš biti
sedmogodišnja djevojčica u mojim očima.

599
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
znaš,
moja unuka raste.

600
00:24:08,534 --> 00:24:09,796
Skoro je odrasla,

601
00:24:09,839 --> 00:24:12,189
pa ću se samo izbaciti.

602
00:24:12,233 --> 00:24:14,801
Hvala ti djede.

603
00:24:29,772 --> 00:24:32,601
Poslali ste poruku natrag
njemu zaboga?

604
00:24:33,907 --> 00:24:35,604
rekao si
on mi pritišće gumbe.

605
00:24:35,648 --> 00:24:37,040
E, sad ja guram njegovo.

606
00:24:37,084 --> 00:24:40,043
Zvala si ga maminim sinom,
mizoginog.

607
00:24:40,087 --> 00:24:41,523
To nije bilo pametno.

608
00:24:41,567 --> 00:24:42,872
To je on.

609
00:24:42,916 --> 00:24:45,266
Voli ponižavati žene
pokazati svoju dominaciju.

610
00:24:45,309 --> 00:24:46,746
Pa sad ga ponižavaju.

611
00:24:46,789 --> 00:24:48,356
I gubi kontrolu.

612
00:24:48,399 --> 00:24:50,140
[telefon zvoni] On nije jedini.

613
00:24:50,184 --> 00:24:52,795
Reagan.

614
00:24:52,839 --> 00:24:56,538
znam što
pokušavate učiniti, detektive.

615
00:24:56,582 --> 00:24:59,976
Ali pomoću moje majke
pokušati doći do mene?

616
00:25:00,020 --> 00:25:03,458
To je vrlo loša stvar.

617
00:25:03,502 --> 00:25:05,634
To je petljanje s mojom obitelji.

618
00:25:07,593 --> 00:25:08,855
Dobro?

619
00:25:08,898 --> 00:25:11,684
Tvoja mama je koristila
da te ponizi, zar ne?

620
00:25:11,727 --> 00:25:14,600
Zlostavljala te je,
učinila je da se osjećaš bezvrijedno.

621
00:25:14,643 --> 00:25:17,690
Lijepa žena.

622
00:25:17,733 --> 00:25:19,518
Dva zgodna dečka.

623
00:25:19,561 --> 00:25:20,823
Sad kad je tvoja mama otišla,

624
00:25:20,867 --> 00:25:22,695
koga ćeš ubiti
ove žene za, ha?

625
00:25:22,738 --> 00:25:24,871
Ali kad zabrljaš
sa svojom obitelji,

626
00:25:24,914 --> 00:25:27,526
to znači
Moram se petljati s tvojim.

627
00:25:27,569 --> 00:25:29,397
Za tebe je gotovo.

628
00:25:29,440 --> 00:25:32,835
Nije gotovo dok ja ne kažem.

629
00:25:32,879 --> 00:25:34,881
Reći ću tvojoj obitelji
rekao si zdravo.

630
00:25:36,622 --> 00:25:38,493
Povlači svoj potez.

631
00:25:38,537 --> 00:25:40,713
[ladica se otvara, zatim zalupi]

632
00:25:40,756 --> 00:25:42,279
dolaziš li

633
00:25:45,369 --> 00:25:46,327
[zvoni dizala]

634
00:25:46,370 --> 00:25:47,981
Žao mi je zbog slučaja tvog oca

635
00:25:48,024 --> 00:25:49,852
nije ispalo
kako ste očekivali.

636
00:25:49,896 --> 00:25:52,986
Dobro sam, Erin, stvarno.
Ja sam to prihvatio.

637
00:25:53,029 --> 00:25:55,684
Pa, očito, nije.

638
00:25:55,728 --> 00:25:56,946
Čekaj, razgovarao si s njim?

639
00:25:56,990 --> 00:26:00,341
Mislio je da te neće osedlati
sa znanjem

640
00:26:00,384 --> 00:26:03,387
onoga tko je on zapravo bio bio je
najbolji dar koji ti je mogao dati.

641
00:26:03,431 --> 00:26:04,824
Pa ja ne poznajem nijednog oca

642
00:26:04,867 --> 00:26:07,609
koji bi mogao odoljeti da ima
odnos s njihovim sinom.

643
00:26:07,653 --> 00:26:08,784
ni ja.

644
00:26:08,828 --> 00:26:10,699
Da, pa moj bi mogao,
kako se pokazalo.

645
00:26:10,743 --> 00:26:12,266
Pa, nije kako se pokazalo.

646
00:26:12,309 --> 00:26:16,052
Tražio je moju pomoć da dobije
sudski nalog da dođe ovamo.

647
00:26:16,096 --> 00:26:17,053
Ovdje?

648
00:26:17,097 --> 00:26:19,665
On je u konferencijskoj sobi.

649
00:26:29,283 --> 00:26:30,501
ne mogu samo...

650
00:26:30,545 --> 00:26:33,679
Tvoj otac je potrošen
40 godina u Sing Singu.

651
00:26:33,722 --> 00:26:35,289
Plaćen je za svoje zločine.

652
00:26:35,332 --> 00:26:36,856
Upravitelj je rekao da je bio
uzornog zatvorenika.

653
00:26:36,899 --> 00:26:39,119
To je jedini razlog
nisu se bunili

654
00:26:39,162 --> 00:26:40,642
njemu da siđe ovamo.

655
00:26:40,686 --> 00:26:43,340
Želiš li se stvarno vratiti
ne čujući što ima za reći?

656
00:26:43,384 --> 00:26:44,733
Reći mu kako se osjećaš?

657
00:26:48,781 --> 00:26:50,696
Ne bih znala što bih rekla.

658
00:26:50,739 --> 00:26:53,002
Možda samo poslušati.

659
00:27:04,448 --> 00:27:06,668
Ljudi misle da si opačina.

660
00:27:06,712 --> 00:27:08,670
Mislim da si samo
veliki mekušac.

661
00:27:08,714 --> 00:27:11,804
[smijeh]
Nemoj nikome reći.

662
00:27:35,436 --> 00:27:37,481
[sirene zavijaju]

663
00:27:37,525 --> 00:27:39,005
[škripa guma]

664
00:27:45,054 --> 00:27:47,840
Linda!

665
00:27:47,883 --> 00:27:49,885
Linda!

666
00:27:51,800 --> 00:27:52,758
Linda!

667
00:27:52,801 --> 00:27:53,802
[uzdahne]

668
00:27:53,846 --> 00:27:55,108
LINDA (izvana):
Dobar dečko. Gledaj ga.

669
00:27:55,151 --> 00:27:56,718
Lako.

670
00:27:56,762 --> 00:27:57,850
Oh, ljudi...

671
00:28:00,722 --> 00:28:02,855
[dihtanje]
Danny.

672
00:28:02,898 --> 00:28:03,899
Što nije u redu?
Ništa.

673
00:28:03,943 --> 00:28:05,684
Jesi li dobro? Da, sve je u redu.

674
00:28:05,727 --> 00:28:06,815
jesi dobro

675
00:28:06,859 --> 00:28:08,251
Svi su dobro?
Da.

676
00:28:08,295 --> 00:28:09,252
Što se događa?

677
00:28:09,296 --> 00:28:10,601
Ništa, sve je u redu.

678
00:28:10,645 --> 00:28:11,602
Zašto je lagao? On nikada ne laže.

679
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
Rekao je da ide
nakon moje obitelji.

680
00:28:12,691 --> 00:28:13,779
On uvijek radi ono što kaže.

681
00:28:13,822 --> 00:28:15,345
Možda je samo pokušavao
da te preplašim.

682
00:28:15,389 --> 00:28:18,000
Tipovi poput Wildera, nemaju
obično krše svoj MO.

683
00:28:18,044 --> 00:28:20,089
[tiho]:
Njegov MO.

684
00:28:20,133 --> 00:28:21,830
Žene od 18 do 22 godine.

685
00:28:21,874 --> 00:28:23,745
[uzdahne]

686
00:28:23,789 --> 00:28:24,746
Danny, što?

687
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
Nicky, ovdje Nicky.

688
00:28:26,008 --> 00:28:27,923
Ostani ovdje s njima,
to je moja nećakinja, Nicky.

689
00:28:32,841 --> 00:28:34,364
Što se događa?

690
00:28:34,408 --> 00:28:35,409
[tiho]:
u redu je

691
00:28:42,198 --> 00:28:43,896
[cviljenje guma]

692
00:28:47,813 --> 00:28:49,815
Hej, ja sam Reagan, gdje je Nicky?

693
00:28:49,858 --> 00:28:51,425
Nismo uspjeli
još je locirati.

694
00:28:51,468 --> 00:28:53,862
Njezina cimerica rekla je da je otišla oko
prije pola sata da operem rublje.

695
00:28:53,906 --> 00:28:55,472
Praonica, gdje je veš?

696
00:28:55,516 --> 00:28:56,647
Preko hodnika.

697
00:28:56,691 --> 00:28:57,866
tamo dolje?
Da.

698
00:28:57,910 --> 00:28:59,912
Ali njega nema!

699
00:29:01,870 --> 00:29:04,133
Makni se s puta!
hej

700
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Nicky?

701
00:29:17,843 --> 00:29:18,800
[dihtanje]

702
00:29:37,863 --> 00:29:39,212
Hajde, hajde, traži dalje.

703
00:29:39,255 --> 00:29:39,995
Ona mora biti tu negdje.
Samo nastavi premotavati.

704
00:29:40,039 --> 00:29:42,128
Povećaj.

705
00:29:45,914 --> 00:29:48,830
Taj kurvin sin
nosio policijsku uniformu.

706
00:29:48,874 --> 00:29:50,223
Ima smisla.

707
00:29:50,266 --> 00:29:52,355
Zato nije
uhvaćen, u redu?

708
00:29:52,399 --> 00:29:54,836
Dajemo opis, ali
kad nosiš uniformu...

709
00:29:54,880 --> 00:29:56,055
Ljudi vide samo uniformu.

710
00:29:56,098 --> 00:29:57,708
Hej, imaš kamere
u garaži?

711
00:29:57,752 --> 00:29:59,058
Podigni ih i
vratite ih oko 15 minuta.

712
00:29:59,101 --> 00:30:01,800
PARKER:
Upravo tamo.

713
00:30:05,673 --> 00:30:07,675
Povećajte registarsku pločicu.

714
00:30:08,850 --> 00:30:10,547
Danny.

715
00:30:10,591 --> 00:30:12,506
Reci mi da nije istina.

716
00:30:19,165 --> 00:30:21,167
GORMLEY:
Imamo Wilderovu fotografiju

717
00:30:21,210 --> 00:30:24,823
i Nickyna fotografija na svakom
pametni telefon, svaki tablet,

718
00:30:24,866 --> 00:30:28,043
i na aplikaciji NYPD,
Web stranica i stranice društvenih medija.

719
00:30:28,087 --> 00:30:29,218
GARRETT:
Samo da čujem ta dva imena

720
00:30:29,262 --> 00:30:30,219
u istoj rečenici...

721
00:30:30,263 --> 00:30:32,874
ja znam

722
00:30:32,918 --> 00:30:34,267
Što je sa Zrakoplovnom jedinicom?

723
00:30:34,310 --> 00:30:35,616
Hoćeš da ih obavijestim?

724
00:30:35,659 --> 00:30:36,660
Ne mogu to učiniti, Sid.

725
00:30:36,704 --> 00:30:38,445
Šefe, možeš ti to
sve što želiš.

726
00:30:41,013 --> 00:30:44,016
Koliko otmica
jesmo li ikada postavili zrakoplovstvo?

727
00:30:44,059 --> 00:30:46,235
nije me briga--
to je tvoja unuka.

728
00:30:47,846 --> 00:30:51,284
Ovo ne ide tako.

729
00:30:51,327 --> 00:30:52,720
[telefon zvoni]

730
00:30:52,763 --> 00:30:53,808
moram...

731
00:30:53,852 --> 00:30:54,940
Idi.

732
00:30:58,030 --> 00:31:00,032
[vrata se zatvaraju]

733
00:31:01,772 --> 00:31:04,166
Sid samo pokušava pomoći.

734
00:31:04,210 --> 00:31:05,428
Da.

735
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Sve što itko jest.

736
00:31:07,778 --> 00:31:10,999
[uzdah] Znam.

737
00:31:11,043 --> 00:31:12,044
Kava?

738
00:31:15,308 --> 00:31:16,700
Nisam u rovovima.

739
00:31:16,744 --> 00:31:19,834
Ne vodim operacije.

740
00:31:19,878 --> 00:31:22,445
Sve je na poglavarima,
sve do policajaca na udaru

741
00:31:22,489 --> 00:31:24,839
da ovo ispravim.

742
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
Znam, Frank.

743
00:31:31,977 --> 00:31:33,021
[uzdahne]

744
00:31:33,065 --> 00:31:35,067
Samo želim
vratila se moja unuka.

745
00:31:44,032 --> 00:31:47,688
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

746
00:31:47,731 --> 00:31:48,994
Detektiv Reagan!

747
00:31:49,037 --> 00:31:50,212
tko si ti

748
00:31:50,256 --> 00:31:52,301
Ja sam policajac Phillips,
Nickyin dečko.

749
00:31:52,345 --> 00:31:53,520
Jeste li se čuli s njom?

750
00:31:53,563 --> 00:31:55,130
Trebali smo
naći se na doručku.

751
00:31:55,174 --> 00:31:57,480
Rekla mi je da se nađemo ovdje.
Da.
U njenom stanu?

752
00:31:57,524 --> 00:31:59,743
Kad si zadnji put
kontakt s njom?
7:52.

753
00:31:59,787 --> 00:32:01,354
To je bilo prije manje od sat vremena. U redu, hajde.

754
00:32:01,397 --> 00:32:02,964
Želim pomoći.

755
00:32:03,008 --> 00:32:05,010
Možete pomoći ako ostanete ovdje
i pustiti nas da radimo svoj posao.

756
00:32:05,053 --> 00:32:06,141
Ako išta znaš...

757
00:32:06,185 --> 00:32:07,969
Ako nešto čujemo,
javit ćemo vam.

758
00:32:08,013 --> 00:32:10,189
[telefon zvoni]

759
00:32:10,232 --> 00:32:12,669
To je Nickyjev telefon.

760
00:32:12,713 --> 00:32:14,323
Što? To je Nickyjev telefon!

761
00:32:14,367 --> 00:32:15,324
U redu, slušaj, ostani miran,

762
00:32:15,368 --> 00:32:16,978
Koristite njezino ime što više
što je moguće.

763
00:32:17,022 --> 00:32:18,414
Učini je njemu osobom. Da.

764
00:32:18,458 --> 00:32:20,112
shvatio sam. Zdravo?

765
00:32:20,155 --> 00:32:21,548
[prigušeni plač]

766
00:32:21,591 --> 00:32:22,636
Bok, detektive.

767
00:32:24,029 --> 00:32:26,553
Što želiš, Wilder?

768
00:32:26,596 --> 00:32:29,338
Stvari su postale
zanimljivije, mislim.

769
00:32:29,382 --> 00:32:31,601
[plakanje se nastavlja]

770
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
Znam da imaš Nickyja,
samo mi reci da je dobro.

771
00:32:37,042 --> 00:32:38,347
Ona je dobro.

772
00:32:38,391 --> 00:32:40,915
Za sada.

773
00:32:40,959 --> 00:32:42,873
Vidi, želiš
da mi se vratiš,

774
00:32:42,917 --> 00:32:44,397
ona ti ne treba
učiniti to, u redu?

775
00:32:44,440 --> 00:32:46,573
Ona nije kao ja...
ona je nevino dijete.

776
00:32:46,616 --> 00:32:47,835
Ne moraš je povrijediti.

777
00:32:49,271 --> 00:32:51,447
Želite li
razgovarati s njom?

778
00:32:59,238 --> 00:33:00,630
[jecanje]:
ujak Danny.

779
00:33:00,674 --> 00:33:02,415
Nicky. O, moj Bože.

780
00:33:03,894 --> 00:33:04,808
Nicky, nemoj reći...

781
00:33:04,852 --> 00:33:06,158
Blizu sam plaže...
hej

782
00:33:06,201 --> 00:33:07,942
[vrištanje, gunđanje]

783
00:33:11,076 --> 00:33:12,991
Nicky! Nicky?

784
00:33:17,169 --> 00:33:19,171
[jecanje]

785
00:33:20,999 --> 00:33:23,653
Ti glupa kujo.

786
00:33:23,697 --> 00:33:24,741
Nicky!

787
00:33:24,785 --> 00:33:25,960
Što se dogodilo?
Što, je li živa?

788
00:33:26,004 --> 00:33:27,875
Živa je, živa je.
slušaj me

789
00:33:27,918 --> 00:33:29,007
Zvao je s njenog telefona,

790
00:33:29,050 --> 00:33:30,704
što znači da ga TARU može pratiti.

791
00:33:30,747 --> 00:33:31,835
Moram im donijeti ovaj telefon

792
00:33:31,879 --> 00:33:33,054
smjesta.

793
00:33:33,098 --> 00:33:34,099
U redu, javi mi što si dobio.

794
00:33:34,142 --> 00:33:36,057
Dobili ste.
Hej, gdje ideš?

795
00:33:36,101 --> 00:33:36,927
idem s tobom

796
00:33:36,971 --> 00:33:38,146
Ne možeš sa mnom.

797
00:33:38,190 --> 00:33:40,018
Što sam drugo
trebao učiniti, Danny?

798
00:33:41,802 --> 00:33:43,282
DANNY:
Kopiraj to.

799
00:33:43,325 --> 00:33:45,066
Pratili su Nickyjev telefon
do Beach Channel Roada.

800
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
[cvrkut sirene]

801
00:33:52,334 --> 00:33:54,989
To je Wilderov auto.

802
00:33:55,033 --> 00:33:56,382
Držiš li pištolj uperen? Da, imam ga.

803
00:33:56,425 --> 00:33:58,427
Nazovi hitnu. Nađi pomoć.

804
00:33:59,994 --> 00:34:01,213
Drži oči otvorene, u redu?

805
00:34:20,101 --> 00:34:22,930
[jecanje]

806
00:34:26,107 --> 00:34:27,369
u redu u redu je

807
00:34:27,413 --> 00:34:29,676
Imam te, imam te.

808
00:34:29,719 --> 00:34:30,807
ona dobro?

809
00:34:30,851 --> 00:34:31,982
Da.

810
00:34:32,026 --> 00:34:34,942
[jecanje se nastavlja]

811
00:34:34,985 --> 00:34:36,117
u redu

812
00:34:36,161 --> 00:34:37,118
Reci mi da si dobro.

813
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
ja sam dobro

814
00:34:38,728 --> 00:34:40,469
Je li te povrijedio?
br.

815
00:34:40,513 --> 00:34:43,081
slušaj me,
prije koliko te je ostavio?

816
00:34:43,124 --> 00:34:45,083
Pet, deset minuta.

817
00:34:45,126 --> 00:34:47,085
u redu, u redu.
Ostani s njom,

818
00:34:47,128 --> 00:34:49,043
Drži oči otvorene
i drži ruku na tom pištolju!

819
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
U redu.
mama...

820
00:35:01,664 --> 00:35:03,666
♪

821
00:35:30,824 --> 00:35:32,217
Pronašao si me.

822
00:35:35,568 --> 00:35:37,309
Vrlo dobro, detektive.

823
00:35:37,352 --> 00:35:39,746
Zabrljao si
s krivom obitelji.

824
00:35:39,789 --> 00:35:41,095
Ovo može biti istina,

825
00:35:41,139 --> 00:35:43,271
ali trebao mi je izazov.

826
00:35:43,315 --> 00:35:44,838
Čekala sam te
doći ovamo.

827
00:35:44,881 --> 00:35:47,232
Ne čini više korak naprijed!

828
00:35:47,275 --> 00:35:50,887
Ti znaš najviše
zanimljiv dio svega ovoga?

829
00:35:50,931 --> 00:35:54,195
Bit ćemo neraskidivo
povezani zajedno, ti i ja.

830
00:35:54,239 --> 00:35:56,241
Serijski ubojica

831
00:35:56,284 --> 00:35:57,938
i policajac.

832
00:35:57,981 --> 00:35:59,418
Mnogo smo slični.

833
00:35:59,461 --> 00:36:01,202
I ti si dobar u onome što radiš.

834
00:36:01,246 --> 00:36:03,161
Nisam nimalo poput tebe,
ti kurvin sine.

835
00:36:03,204 --> 00:36:05,032
Sad drži ruke
gdje ih mogu vidjeti.

836
00:36:08,470 --> 00:36:10,342
Rekao sam da držiš ruke
gdje ih mogu vidjeti!

837
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti!

838
00:36:18,437 --> 00:36:20,700
Sada...

839
00:36:20,743 --> 00:36:23,311
ako imam pištolj u ruci,
a ti me upucaj...

840
00:36:25,531 --> 00:36:28,229
...onda si me ubio
u samoobrani.

841
00:36:34,322 --> 00:36:36,368
Ali što ako ne budem
imate pištolj, detektive?

842
00:36:36,411 --> 00:36:39,197
Opet pomičeš ruke,
Upucat ću te.

843
00:36:39,240 --> 00:36:42,765
Onda će svi reći
ustrijelio si nenaoružanog čovjeka.

844
00:36:46,291 --> 00:36:49,294
Vidi, živim li ili umirem,

845
00:36:49,337 --> 00:36:52,645
Ja ću biti
s tobom zauvijek.

846
00:36:54,516 --> 00:36:58,303
Nikada neću otići
unutrašnjost vaše glave.

847
00:37:05,527 --> 00:37:07,181
Danny!
Mama!

848
00:37:07,225 --> 00:37:09,183
Danny!

849
00:37:18,975 --> 00:37:20,977
[dahtanje, mrmljanje]

850
00:37:26,331 --> 00:37:29,203
[sirene zavijaju]

851
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
Kako je Nicky?

852
00:37:34,339 --> 00:37:36,036
Bit će ona dobro.

853
00:37:36,079 --> 00:37:37,385
U redu.

854
00:37:37,429 --> 00:37:39,300
Znači to je bila samoobrana?

855
00:37:41,998 --> 00:37:43,435
Bilo je opravdano.

856
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
New York is a city where dreams
ostvaruju se i razbijaju.

857
00:37:58,319 --> 00:38:00,495
Ako postoji jedna stvar
Naučio sam ovaj tjedan,

858
00:38:00,539 --> 00:38:03,368
it's that Commissioner Reagan
nije samo dobar domaćin,

859
00:38:03,411 --> 00:38:06,849
ali svjedočanstvo da
Irish wisdom and ingenuity.

860
00:38:06,893 --> 00:38:08,329
Nema više pristajanja

861
00:38:08,373 --> 00:38:09,591
čovjek kojim će predsjedati

862
00:38:09,635 --> 00:38:11,071
ovaj veliki odjel,

863
00:38:11,114 --> 00:38:14,204
as we bestow this honor on
grada New Yorka.

864
00:38:14,248 --> 00:38:16,598
A city that became the gateway

865
00:38:16,642 --> 00:38:20,254
doslovce na milijune
imigranata,

866
00:38:20,298 --> 00:38:21,995
all looking for a better life.

867
00:38:22,038 --> 00:38:24,650
I uz to,
Htio bih otkriti...

868
00:38:24,693 --> 00:38:26,391
"Bakar".

869
00:38:26,434 --> 00:38:28,523
[pljesak]

870
00:38:31,787 --> 00:38:33,833
Dame i gospodo,

871
00:38:33,876 --> 00:38:35,313
povjerenik Reagan.

872
00:38:35,356 --> 00:38:36,662
[pljesak se nastavlja]

873
00:38:49,414 --> 00:38:51,241
hvala,
Povjerenik Garde Farrelly,

874
00:38:51,285 --> 00:38:53,461
predsjednik Sullivan,

875
00:38:53,505 --> 00:38:56,377
i sve naše drugove
redarstvenici i uglednici

876
00:38:56,421 --> 00:38:58,031
s obje strane Atlantika.

877
00:38:58,074 --> 00:39:00,947
Bilo da ste u Dublinu
ili New York,

878
00:39:00,990 --> 00:39:03,732
ili bilo gdje drugdje u svijetu,

879
00:39:03,776 --> 00:39:07,083
što čini posao
policajca izvanredan

880
00:39:07,127 --> 00:39:11,392
je to, za razliku od bilo kojeg drugog,

881
00:39:11,436 --> 00:39:15,483
posao ne samo da zaokuplja
onaj koji hoda u ritmu...

882
00:39:17,485 --> 00:39:20,401
...ali može se samo ostvariti

883
00:39:20,445 --> 00:39:24,710
uz punu podršku
od obitelji...

884
00:39:30,237 --> 00:39:32,631
...on ili ona dolazi kući u...

885
00:39:34,241 --> 00:39:35,982
...i zajednice

886
00:39:36,025 --> 00:39:38,593
on ili ona patrolira.

887
00:39:38,637 --> 00:39:42,597
To je, na kraju krajeva, policajac za batine,

888
00:39:42,641 --> 00:39:44,469
policajac koji hoda ulicama,

889
00:39:44,512 --> 00:39:46,340
koji patrolira susjedstvom,

890
00:39:46,384 --> 00:39:48,777
tko odgovara na pozive
da u konačnici

891
00:39:48,821 --> 00:39:53,042
čuva red i uspostavlja mir
u našem društvu.

892
00:39:55,393 --> 00:39:58,308
On ili ona je...

893
00:39:58,352 --> 00:40:02,225
srce policije,

894
00:40:02,269 --> 00:40:04,053
i srce
svakog grada,

895
00:40:04,097 --> 00:40:07,013
jer bez te prisutnosti...

896
00:40:09,319 --> 00:40:13,411
...nismo okupljeni
ovdje zajedno u miru

897
00:40:13,454 --> 00:40:15,761
u ovo lijepo poslijepodne.

898
00:40:17,589 --> 00:40:20,418
I nadamo se...

899
00:40:24,813 --> 00:40:26,728
...ovaj će statua uvijek stajati

900
00:40:26,772 --> 00:40:28,861
kao podsjetnik na to.

901
00:40:28,904 --> 00:40:30,776
Hvala.

902
00:40:30,819 --> 00:40:31,820
[pljesak]